KURZFILMPROGRAMM: Made in Germany

This Suffocating Now
Vika Kirchenbauer (DE, 2026, 15′)
Sprache: Englisch

In einer Zeit, in der faschistische Entwicklungen immer präsenter
werden, wirft Vika Kirchenbauer einen persönlichen Blick auf das,
was gerade in Deutschland passiert.

At a time when fascist tendencies are becoming increasingly widespread,
Vika Kirchenbauer offers a personal perspective on what is currently
happening in Germany.

Bad Luck
Jan Eilhardt (DE, 2025, 17′)
Sprache: Deutsch

Ein Kollektiv von Tänzer*innen steht kurz vor der Premiere bei einem
Theaterfestival. Dann, ausgerechnet bei einer Solistin: ein verstauchter
Fuß. Alle aus dem Ensemble wissen, was jetzt auf dem Spiel steht.

A troupe of dancers is just days away from its premiere at a theatre festival.
Then, of all people, a soloist sprains her foot. Everyone in the troupe knows
what’s at stake now.

How to Kill Your Family
Dominic Wittrin (DE, 2025, 07′)
Sprache: Deutsch

Während Monika an Weihnachten den Tisch für die Familie deckt,
malt sie sich aus, wie diese wohl auf ihr Coming-Out reagieren wird.

As Monika sets the table for the family on Christmas, she imagines how they
might react to her coming out.

Joey Arand (DE, 2026, 03′)
Sprache: Deutsch

Eine nicht-binäre Person erzählt vom Heilungsprozess nach einer
Mastektomie. Erinnerungsstücke und Geschenke von Freund*innen
spiegeln dabei persönliche Erlebnisse und Beziehungen wider.

Sinkflug (Loss of Altitude)
Hoàng Quỳnh Nguyễn (DE, 2026, 11′)
Sprache: Deutsch

Wohin gehen wir eigentlich, wenn alle ihr Land zurückwollen? Mimi
weiß es nicht, doch ihre Partnerin Eli will sie ins Ungewisse begleiten.

Where are we actually going if everyone wants their country back? Mimi
doesn’t know, but her partner, Eli, wants to accompany her into the unknown.

Flut
Noah Frese (DE, 2025, 08′)
Sprache: Deutsch

Jonathan und Dominik arbeiten zusammen auf einem Schiff. Nach
einer Weile trauen sich die beiden, darüber zu reden, was sie verbin-
det: Beide haben Angst davor, offen schwul zu leben.

Jonathan and Dominik work together on a ship. After a while, the two of
them find the courage to talk about what they have in common: They’re
both afraid to be openly gay.

Bleifrei 95 (Unleaded 95)
Emma Hütt, Tina Muffler (AT/DE, 2025, 24′)
Sprache: Deutsch

Drei Freund*innen Mitte zwanzig treffen am Ort ihrer Jugend wieder
aufeinander und müssen zwischen Tankstelle, Autobahn und einer
alten Lesbenbar ihre Freundschaft neu verhandeln.

Three friends in their mid-twenties reunite at the place where they
grew up and must redefine their friendship amid a gas station, the
highway, and an old lesbian bar.